Түүний нэр, овгийг гажуудуулахад хүн бүр эгдүүцдэг байх. Үүнтэй ижил төстэй тохиолдлууд сургууль, коллеж, ажил дээрээ гардаг. Хэрэв энэ нь жирийн хүмүүст хааяа тохиолдвол сая сая үзэгчид нэрээ буруу хэлж чаддагт зарим одод тэвчих хэрэгтэй болно. Бид нэр, овог нь буруу дууддаг жүжигчид, жүжигчдийн жагсаалтыг гаргасан.
Сандра бух
Ярилцаж байна - Сандра Баллок / Зөв - Сандра Баллок
- "Нуурын байшин", "Алах цаг", "Сохор тал", "Хүндийн хүч"
"Ямар төрлийн боов?" - дотоодын үзэгчид гайхах болно, гэхдээ энэ сонголт нь зөв юм. Англи хэлний дүрмийн дагуу “Буллок” гэж хэлэх нь зөв ч гэсэн нэг чухал ялгаа байдаг. Энэ нь жүжигчний өвөг дээдэс нь Германчууд байсан бөгөөд Сандра үргэлж өөрийгөө "y" -ээр танилцуулдаг, түүний өвөг дээдэс шиг.
Эштон кутчер
Ярих - Эштон Катчер / Зөв сонголт - Эштон Катчер
- Эрвээхэйн эффект, сексээс илүү, миний машин хаана байна, хонгор минь ?, аврагч
Хуучин нөхөр Деми Мур Орос, хуучин Зөвлөлт Холбоот Улсад эрт дээр үеэс Катчер гэж тооцогддог байжээ. Гэхдээ хэл шинжлэлийн үүднээс авч үзвэл энэ сонголт буруу бөгөөд саяхан овгийн зөв хувилбар дэлгэцэнд улам бүр сонсогдох болсон ч чих нь өвдөж байна.
Ральф Файнс
Ярих - Ralph Fiennes / Зөв - Ralph Fiennes
- Шиндлерийн жагсаалт, Англи өвчтөн, Уншигч, Хүн ба Супермэн
Энэ жүжигчний хувьд бүх зүйл энгийн юм шиг санагдаж байна - бид үүнийг үсэглээд "Ральф" болж хувирсан. Гэхдээ энэ нь худлаа юм - Алдарт "Шиндлерийн жагсаалт" Рафе дахь гол дүрийн жүжигчний нэр. Энэ нэрийг англи хэлний дүрмийн дагуу биш, харин Уэльсийн хэм хэмжээний дагуу дууддаг тул бүгдээрээ.
Жейсон Стэтхэм
Ярилцаж байна - Жейсон Стэтхэм / Зөв - Жейсон Стэтхэм
- "Big jackpot", "Lock, stock, two chunk", "Дээрэм нь итали хэлээр", "Carrier"
Овог дуудлагын бүх асуудал нь маргаантай англи хэлний "th" хослол дээр оршдог. Тодорхой тохиолдолд h үсгийг унших боломжгүй тул бүх хүүхдүүдийн хайрладаггүй θ авиа орос хэл дээр байдаггүй тул Статам гэж хэлэх нь зөв юм.
Чаннинг татум
Ярих - Чаннинг Татум / Зөв - Чаннинг Татум
- Эрхэм хүндэт Жон, Step Up, The Hateful Eight, Macho and Nerd
Энэ алдааг жирийн иргэд төдийгүй хөтлөгч, хөтлөгч нар гаргадаг тул “Чаннинг Татум” гэж хэлэх нь элбэг байдаг. Чухамдаа транскрипцийн дүрмийн дагуу жүжигчний овгийг "Татэм" гэж дууддаг, тэр ч байтугай эхний үеийг онцолсон байдаг.
Жейк гилленхол
Ярих - Жейк Жиленхаал / Зөв - Жейк Йилленхаал
- Эх код, Маргаашийн нөгөөдөр, Ах эгч нар аа, Буцах уул
Үнэн хэрэгтээ, овог нэрийг маш их буруу дуудсанаас болж жүжигчин үүнийг америкчлах хэрэгтэй болжээ. Транскрипцийг буруу тайлбарлаагүй хоёрхон газар байдаг гэж Жейк хошигнох дуртай байдаг - тэд Швед, IKEA дэлгүүрүүд юм. Бодит баримт бол Жейк бол эрт дээр үеэс Шведэд амьдарч байсан Жилленхаалсийн язгууртны гэр бүлийн төлөөлөгчдийн нэг юм.
Matthias schoenaerts
Яриа - Маттиас Шонартс / Зөв сонголт - Маттиас Шунартс
- "Францын сюит", "Зэв ба яс", "Бие хамгаалагч", "Хар ном"
Маттиас бол харьяаллаар Бельги хүн бөгөөд энэ нь Антверпенийн уугуул хүнийг үнэхээр Шунартс гэдэг гэсэн үг юм. Энэ бол Фламанд хэлний дүрмэнд нийцэж байгаа энэ дуу юм. Жүжигчний кино карьер эрч хүчээ авч эхэлмэгц овгийнхоо дуудлагыг өөрчилж, европ болгох ёстой байв.
Эва Мендес
Бид ярьдаг - Эва Мендес / Зөв сонголт - Yva Mendes
- Нарснаас цааш газар, зайлуулах дүрэм: Хит арга, Давхар хурдан ба ууртай, Нью Йорк дахь сүүлчийн шөнө.
Жүжигчин бүсгүй нэрээ буруу дуудахаас аль эрт татгалзжээ. Түүнийг төрөхдөө Ива Мендес гэж нэрлэсэн бөгөөд тэрээр алдаршиж эхлэхээс өмнө Ева гэдэг нэр нь түүнд танихгүй хүн шиг санагдаж байв.
Ким basinger
Ярилцаж байна - Ким Бейсингер / Зөв - Ким Бейсингер
- 9 1/2 долоо хоног, Лос Анжелесийн нууц, Сайхан залуус, Чарли Сан Клаудын давхар амьдрал
Ким Бейсингер бол нэрийг нь буруу дууддаг киноны оддын нэг юм. Басингер бол орос хэлний алдаатай орчуулга бөгөөд олны дунд маш өргөн тархсан тул зөв дуудлага нь зэрлэг мэт санагдаж байна.
Эван МакГрегор
Ярих - Эван МакГрегор / Зөв - Эван МакГрегор
- "Big Fish", "Trainspotting", "Fargo", "Doctor Sleep"
ОХУ-д Холливудын жүжигчин Эван гэж нэрлэдэг заншилтай байдаг, яагаад гэвэл энэ нэр нь Ивантай маш төстэй байдаг. Гэхдээ үнэн хэрэгтээ Шотландын нэрийг Эван гэдэг. Үүнийг олон хүн санаж эхэлсэн бололтой, зөв хувилбар нь хэвлэлээр олонтаа гарах болсон.
Майкл Дуглас
Ярих - Майкл Дуглас / Зөв - Майкл Дуглас
- Нэг хөхөө үүрний дээгүүр ниссэн, чулуун романс, үндсэн зөн билэг, Коминскийн арга
Зөвлөлтийн дараахь орон зайг бүхэлд нь үзэгчид хэдэн арван жилийн турш гуйвуулж ирсэн тул овгийн зөв хувилбар манай улсад хэзээ ч газар авч чадахгүй болов уу. Дотоодын тэргүүлэгч сайтууд дээр хүртэл Холливудын жүжигчнийг "Дуглас" гэж бичдэг. Гэхдээ та ядаж ерөнхий хөгжилд зориулж овгийн зөв хувилбарыг мэдэх шаардлагатай хэвээр байна.
Аманда сейфрид
Ярилцаж байна - Аманда Сейфрид / Зөв - Аманда Сейфрид
- Les Miserables, Эрхэм хүндэт Жон, Энцогийн нүдээр итгэмээргүй ертөнц, Twin Peaks
Олон хүмүүс "Сейфрид" гэж хэлдэг ч энэ нь үндсэндээ буруу юм. Залуу жүжигчин герман үндэстэй бөгөөд өвөг дээдэс нь бүгд Сейфрид байжээ. Ярилцлагадаа Аманда энэ маргааныг эцэс төгсгөл болгов.Тэр бол Сейфрид юм.
Хоакин галт шувуу
Ярих - Хоакин Финикс / Зөв - Хуакин Финикс
- "Joker", "Gladiator", "Cross the Line", "She"
Чухамдаа Оскарын шагналт жүжигчин Пуэрто Рико нэртэй. Зарим шалтгааны улмаас Европчууд эхэндээ X үсгийг нэмж оруулсан бөгөөд одоо энэ зуршлаасаа салахаа больжээ. Англи хэлтэй хүнээс Жокерын дүрийг бүтээсэн жүжигчний нэрийг хэн гэж асуувал тэр шууд л "Вакин Финикс" гэж хариулах болно.
Saoirse ronan
Saoirse Ronan / Зөв сонголт - Sirsha Ronan гэж хэлэх
- The Lovely Bones, Little Women, Lady Bird, Brooklyn
Эцэг эх нь охинд "эрх чөлөө" гэсэн утгатай гайхалтай нэр хайрлажээ. Ирландын хэлний хэм хэмжээний дагуу үүнийг Серша шиг дуудах ёстой. Залуу жүжигчин телевизийн шоу нэвтрүүлгийн хөтлөгчдийг засч залруулж, фэнүүддээ түүнийг нэрээр нь зөв дуудаж сургахаас аль хэдийн залхжээ.
Деми Мур
Бид ярьдаг - Деми Мур / Зөв сонголт - Деми Мор
- "Сүнс", "Зохисгүй санал", "Стриптиз", "Хэрэв эдгээр хана ярьж чадах юм бол"
Америкчууд болон бусад англиар ярьдаг ард түмэн зүгээр байгаа бөгөөд жүжигчний овог нь ярианы ярианд ямар ч асуулт үүсгэдэггүй. Бусад үндэстний хувьд бүх зүйл илүү төвөгтэй байдаг. Тэдний амьдралыг төвөгтэй болгохгүйн тулд үзэгчид зурсан "о" -г "у" үсгээр сольж, тэднийг дахин сургах боломжгүй гэж хэлж заншжээ.
Кейт бланшетт
Ярилцах - Кейт Бланшетт / Зөв - Кейт Бланчитт
- "Бенжамин Баттоны нууцлаг түүх", "Авиатор", "Манифест", "Алтан үе"
Энэ нь овог нэрийн стандарт бус зөв бичгийн тухай юм. Гэсэн хэдий ч Холливудын жүжигчнийг Америк, Европын янз бүрийн наадамд хэрхэн төлөөлж байгааг сонсвол түүний нэр хэн болох нь тодорхой болно.
Chloë Grace Moretz
Ярилцах - Chloe Grace Moretz / Зөв сонголт - Cloe Grace Moretz
- Зуны 500 хоног, Бохир нойтон мөнгө, Хамгаалагч, Миний нэр Эрл
Нэр, овогоо буруу дууддаг жүжигчид, жүжигчдийн жагсаалтыг бөглөж байгаа нь "Кик-өгс" боевик киноны дараа алдартай болсон залуу жүжигчин юм. Хлои бол бидний түүнийг нэрлэдэг байсан бөгөөд энэ нь түүний жинхэнэ нэр Клойгаас хамаагүй зөөлөн сонсогдож байна. Гэхдээ энэ нь Хойд Ирланд, Их Британийн хамгийн алдартай нэрсийн нэгээр нэрлэгдсэн бөгөөд энэ нь тийм сонсогдож байгаа нь мэдээжийн хэрэг юм.